SURYA VANOM
une production du GERM
(Groupe d'Etudes et de Recherches
sur la Malbarité)

  
  
     Le GERM, présidé par Sully Santa Govindin, ne ménage pas ses efforts pour la sauvegarde et la promotion de la culture malbar traditionnelle. Nous présentons ici une production originale publiée en 2000 et consacrée au Surya Vanom de Pougajendi Poulavar.

Présentation      Informations pratiques


extrait audio à télécharger en MP3
Vous pouvez en entendre un court passage en fond sonore.


Présentation

   Surya Vanom est un produit culturel original réunissant sous une même jaquette un livret de 107 pages et un CD audio de 73 minutes. Comme son titre l'indique, il est consacré au Surya Vanom, équivalent au Chant premier du Vanavarson. Cette dernière œuvre n'est autre qu'un récit venu directement d'une version tamoule du Mahâbhârata : le récit de l'exil des héros dans la forêt. Ce texte, sous sa forme orale, est des plus populaires dans la tradition du milieu malbar réunionnais, puisque son chant est intimement associé à la pratique de la marche sur le feu.
   Le corps du livret est constitué principalement du texte tamoul accompagné de sa translittération phonétique (sur les pages paires), en regard de la traduction française (sur les pages impaires). Des notes éclairent le lecteur sur telle ou telle difficulté, pouvant notamment venir de la rencontre du nom des personnages du récit.

   De plus, le texte est précédé, entre autres, d'un avertissement donnant des précisions sur la prononciation des termes tamouls, d'une introduction, d'une présentation de l'auteur du Surya Vanom. En fin de livret, on trouvera un index et une abondante bibliographie.

   Le CD audio, lui, offre un enregistrement du vartial (récitant) Alexis Marimoutou, réalisé en août 2000. Le texte présent dans le livret est chanté, avec un accompagnement simple de percussions traditionnelles... reflet fidèle de ce qui s'entend dans les "chapelles malbar" à l'approche de la marche dans le feu.

 

Haut de page


Informations pratiques

  • Pour contacter le GERM, notamment si vous êtes intéressé par l'achat des ouvrages ou du CD+livre Surya Vanom :
    Sully Santa Govindin
    Association Germ
    28, lot les tamariniers
    Etang-salé les bains Réunion 97427
    govindin.sully@wanadoo.fr
    Tél. 0262 26 62 15

 

Haut de page


   

Retour à la page précédente

SOMMAIRE