Leçon n°6
forme et emplois du datif


I - Déclinaison du datif

                                   II - Emploi du datif

Télécharger la police de
caractères tamouls

  

Cliquez sur le phono pour entendre les phrases en MP3


   I - Déclinaison du datif.

1) Datif des noms. Le datif se forme par ajout du "suffixe"akfK [kkeu] ouaukfK [eukkeu] à la fin du radical.

2) Datif des pronoms personnels.

     Français    

Datif

  Prononciation  
à moi '[kfK

énakkeu

à toi u[kfK ounakkeu
à lui `v{kfK avaneukkeu
à elle `vQkfK avaleukkeu
à lui (respectueux) `vRkfK avareukkeu
à lui/à cela (neutre) `tbfkfK adhatkkeu
à nous (inclusif) namkfK namakkeu
à nous (exclusif) 'gfkQkfK éngaleukkeu
à vous ugfkQkfK oungaleukkeu
à eux/à elles `vrfkQkfK avargaleukkeu
à eux (neutre) `AvkQkfK avèïgaleukkeu

Haut de page


  II - Emploi du datif.

   Le datif est une forme extrêmement courante et utile pour divers types de constructions syntaxiques.

  1. Il servira notamment à rendre certains cas de ce que la grammaire scolaire actuelle appelle Complément d'Objet Second. En voici deux exemples significatifs :
  1. Mais d'autres usages sont tout aussi intéressants. Ainsi le datif peut exprimer le lieu où l'on va :

Le datif se retrouve également, avec l'emploi du verbe être - explicite ou sous-entendu - dans des phrases où le français utilise communément le verbe avoir. Toutefois, lorsqu'il s'agit véritablement d'exprimer l'idée de possession, le tamoul recourt à des formes en - m;dmf qui correspondent en fait au locatif.

  1. Enfin, le datif peut en quelque sorte assumer le rôle de sujet dans des phrases, très fréquentes, dont le verbe est défectif. Il en est ainsi pour des verbes signifiant vouloir, avoir besoin de, savoir/connaître, aimer/plaire.

Haut de page


     Traduisez les phrases suivantes (vocabulaire de cette leçon et des précédentes). Pour les réponses sélectionnez la zone entre crochets avec le pointeur de la souris.  Il se peut que les lettres soient malencontreusement espacées... Pour le 1 basez-vous alors sur l'audition de la réponse.

  1.  

  1.  

Haut de page