Prière à Ganapati
OM
suklambaradharam vishnum
Sashivarnam chaturbhujam
Prasanna vadanam dhyâyet
Sarva vighnopa shantâye
OM, vêtu de blanc, immanent en toutes choses, Ô Toi dont la couleur est
celle de la Lune, Toi qui as quatre épaules, un visage souriant si
charmant, sur Toi nous méditons afin que Tu écartes tous les obstacles.
Invocation au
Seigneur Ganapati
Om ganânâm tvâ Ganapati havâmahe
kâvinkavînâmupamashravastamam
jyêshtharâjam brahmanâm brahmanaspata
ânah shrunvan nûtibhih shîdasâdanam
Puissions-nous rendre hommage à Ganapati,
Le Protecteur des gens nobles de coeur,
Le Meilleur des poètes,
Le Plus Vénérable,
Le Plus Grand des Maîtres et le Trésor de toute connaissance.
Ô Ganapati ! Nous Te prions de nous écouter
et de prendre place dans notre coeur.
Prière pour
l'offrande d'encens
dashangam guggulopetam
sugandham sumanoharam
âghreyah-sarvadevânâm
dhûpo-yam pratigrihyatâm
Ô Seigneur ! Voici de l'encens
fait d'herbes aux douces odeurs.
Il est destiné aux Deva.
Je Te prie de l'accepter.
Invocations diverses
Ajam nirvikalpam nirakaramakam niranandam anandam davâtepuranam
param nirgunam nirvishesham nîreham parambrahmarûpam ganesham bhajaim.
Ô Seigneur, Tu
es non né, sans forme et absolu ; Tu es au-delà de la félicité de la
félicité elle-même, l'Unique et l'Infini. Tu es le Suprême, sans
attributs, ni différenciation ni désir. En vérité Seigneur, Tu es le
Suprême Brahman. A Toi, Ô Seigneur, nous offrons notre adoration.
Gunatîtmanam chidanandarûpam chidabashkam sarvgam giangamiam
munidhayyamakashrûpam paraisham parambrahmarûpam ganesham bhajaim
Ta nature est
au-delà des attributs. Tu es la personnification de l'intelligence et de
la félicité, l'Esprit resplendissant, le terme de la connaissance. Tu es
l'Objet de la méditation pour les sages, sans forme et omniprésent comme
l'éther. Tu es le Seigneur Suprême, le Suprême Brahman. A Toi, Ô
Seigneur, nous offrons notre adoration.
Jagat karanam karangianrûpam suradîm sukhadîm Gunesham Ganesham
jagatvayapanim vishvandhyam suresham parambrahmarûpamganesham bhajaim
Tu es la Cause du monde, la connaissance première, l'origine des dieux,
l'origine de la félicité, le Seigneur des Gunas, le Seigneur de tous les
êtres célestes. Tu emplis tout l'univers et Tu es vénéré de tous. Tu es
le dieu des dieux. A Toi, Ô Seigneur, nous offrons notre adoration.
Om shrîm hrîm klîm Ganeshvarâya
brahmarûpa charavae
Sarva siddhi pradaeshâ, ya
vighneshâya namo namaha
Salutations au Seigneur Suprême Ganesha ! Tu es Brahman. Tu accordes
tous les pouvoirs. Ô Vighnesha qui écartes tous les obstacles,
salutations ! Salutations !
