Le Gayatri mantra - souvent appelé
simplement "la Gayatri" - est une des plus importantes et sans doute la plus
universellement reconnue des prières dans l'hindouisme. Ses origines
remontent au Rig-Veda, et elle est traditionnellement récitée par les
brahmanes au lever et au coucher du soleil (et éventuellement à midi), en
hommage à celui-ci. Ses traductions et ses interprétations connaissent de
nombreuses variantes.
Om Bhur bhuvah svahah
Tat savitur varenyam
Bhargo Devasya dheemahi
Dheeyo yonah prachodayaat.
Traduction : Om, O Seigneur! Tu es la Source de Lumière omniprésente, Celui
qui soutient, Celui qui protège et Celui qui dispense la Joie. Enflamme,
allume et inspire notre intelligence pour que nous puissions posséder les
Qualités éternelles.
Autre traduction : O Dieu, Tu es
Celui qui donne la Vie, Celui qui enlève les peines et les chagrins, Celui
qui dispense la Joie. O Créateur de l'Univers, puissions-nous recevoir la
Lumière suprême destructrice du péché. Puisses-tu guider notre esprit dans
la bonne Direction.
Autre transcription :
Om Bhuh, Om Bhuvah, Om Suvah, Om Mahah, Om Janah, Om Tapah, Om
Satyam, Om Tat Savitour varényam bhargo dévasya dhimahi, dhiyo yo nah
pratchodayat.
Commentaire
: "Ce mantra invoque et magnifie les sept régions dite devashanique de
l’univers à la frontière duquel se situe la terre (Bhûh), puis quelques
milliards d’années lumière plus loin il y a la région dite Bhuvar loka (une
région où les anges, apsaras, gandharvas et gana vivent). Puis en suivant,
toujours plus loin dans l’espace temps et la hiérarchie devashanique : le
Svar loka ou Suvah loka (les planète édénique), le Mahar loka (gloire
spirituelle), le Janah loka (lié a la connaissance spirituelle), Le Tapa
loka (gloire de l’austérité, Tapasya), le Satya loka (gloire de la pureté
spirituelle, où résident les sages, proche du Brahma loka et enfin Tat qui
est au delà des mondes matériel et devashanique, conscience suprême au
dessus de tout. Le mantra nous convie à méditer sur le monde phénoménal (le
Dhruva loka n’est pas compté dedans pour des raisons non élucidées à ce
jour)."
